Facebook
O Son varia com a L´Atitude.

terça-feira, janeiro 18, 2011

O Kriolo...muito para além da questão do K!



"Os factos linguísticos cuja procura motivou a minha ida a Cabo Verde eram os seguintes: por um lado, e com fins meramente descritivos, a realização das diversas expressões pronominais nas suas possíveis posições na frase, de modo a obter informação quanto à distribuição dos pronominais e das formas clíticas, podendo submeter estas aos testes previstos por Kayne (1975); por outro lado, procurava material linguístico que pudesse constituir evidência quanto ao parâmetro do sujeito nulo; procurava ainda material que pudesse constituir evidência quanto à realização nula do objecto directo em certos contextos de reflexividade, neste caso com o maior número possível de predicados, nos diversos graus de probabilidade no que respeita aos contextos reflexivos (predicados improvavelmente reflexivos, provavelmente reflexivos e inerentemente reflexivos).

Assim, uma parte dos dados que me propunha recolher podia ser obtida em situações de discurso espontâneo, gravando conversas entre os falantes que me parecessem menos sujeitos à influência do português. Mas uma parte substancial teria de ser obtida em entrevistas dirigidas. Tentando reduzir ao máximo os riscos de obter respostas “por simpatia” ou modificadas por hipercorrecção, usei dos cuidados seguintes: fazer perguntas abertas (do género “como é que se diz…?” em vez de “isto diz-se…, não é?”); fazer as mesmas perguntas a vários informantes, confrontando os resultados e usando depois para análise apenas aqueles em que não há contradição (por vezes a contradição é ela própria digna de nota, o que procurarei fazer na devida altura); fazer as mesmas perguntas aos mesmos informantes mais do que uma vez, em momentos diferentes; sempre que possível, procurar obter as frases em dúvida noutros contextos discursivos e a propósito de outro assunto. "

Fonte: Fernanda Pratas (Investigadora do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa)
Share:

0 comentários:

Pesquisar neste blogue

Categories

Popular Posts

Blog Archive

Visitors

Copyright © O Son varia com a L´Atitude | Powered by Blogger
Design by SimpleWpThemes | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com | Distributed By Blogger Templates20